- optar
- v.to choose, to make a choice, to select, to make a selection.* * *optar► verbo intransitivo1 (elegir) to choose (entre, from)■ puede optar entre tres modelos diferentes you have three different models to choose from■ opté por no decir nada I decided not to say anything2 (aspirar) to apply (a, for)* * *VI1) [gen] to choose, decide
optar entre — to choose o decide between
optar por — to choose, decide on, opt for
optar por hacer algo — to choose to do sth, opt to do sth
2)optar a — to compete for
optar a un premio — to compete for a prize
(poder) optar a — to (have the right to) apply for o go in for
ellos no pueden optar a las becas — they are not entitled to apply for the scholarships
* * *verbo intransitivo1) (decidirse)optar POR algo — to choose something, opt for something
optar POR + INF — to choose o opt to + inf
optó por callarse — she chose o opted to keep quiet
2)optar A algo — a plaza/puesto to apply for something
* * *= choose.Nota: Verbo irregular: pasado chose, participio chosen.Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.----* optar por = opt (for), go for, plump for.* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.* * *verbo intransitivo1) (decidirse)optar POR algo — to choose something, opt for something
optar POR + INF — to choose o opt to + inf
optó por callarse — she chose o opted to keep quiet
2)optar A algo — a plaza/puesto to apply for something
* * *= choose.Nota: Verbo irregular: pasado chose, participio chosen.Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
* optar por = opt (for), go for, plump for.* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.* * *optar [A1 ]viA (decidirse) optar POR algo to choose sth, opt FOR sthoptó por el premio en metálico he opted for o chose the cash prizeoptar POR + INF to choose o opt to + INFoptó por callarse she chose o opted to keep quietB optar A algo ‹a una plaza/un puesto› to apply FOR sthsólo los licenciados en Medicina pueden optar a esta plaza only medical graduates may apply for o are eligible for this post, this post is only open to graduates in medicineun atleta que puede optar a una medalla an athlete with a chance of winning a medal* * *
optar (conjugate optar) verbo intransitivo
1 (decidirse) optar POR algo to choose sth, opt for sth;
optar POR hacer algo to choose o opt to do sth
2 optar A algo ‹a plaza/puesto› to apply for sth
optar verbo intransitivo
1 (decidirse) to choose [entre, between]: optó por irse a Brasil, she decided to go to Brazil‚ puedes elegir una de las dos posibilidades, you can choose between the two possibilities ➣ Ver nota en choose 2 (a un puesto, a un galardón) to apply [a, for]: opta al premio Planeta, she is going in for the Planeta Prize
'optar' also found in these entries:
Spanish:
inclinarse
English:
appreciate
- choose
- decide on
- elect
- go for
- opt
- plump for
* * *optar vi1. [escoger]optar (por algo) to choose (sth);optar por hacer algo to choose to do sth;optar entre to choose between2. [aspirar]optar a to aim for, to go for;optan al puesto siete candidatos there are seven candidates for the job;los que no son licenciados no pueden optar a este cargo non-graduates may not apply for o are not eligible for this post* * *optarv/i1 (elegir) opt (por for);optar por hacer algo opt to do sth2:optar a be in the running for* * *optar vi1)optar por : to opt for, to choose2)optar a : to aspire to, to apply fordos candidatos optan a la presidencia: two candidates are running for president* * *optar vb1. (escoger) to opt / to choose [pt. chose; pp. chosen]al final opté por el trabajo más seguro in the end I opted for the most secure job2. (aspirar) to apply [pt. & pp. applied]más de 100 personas optaron al puesto de recepcionista over 100 people applied for the post of receptionist
Spanish-English dictionary. 2013.